♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 33 ~
Έχετε πρόσφατα υποφέρει, Μεγαλειότατε.
Φυσικά. Ποιος είπε στην οικογένεια Γουέι να κάνει πολλά πράγματα τον τελευταίο καιρό;
Μεγαλειότατε, μιλάτε για το πώς ο Γουέι σκότωσε τον Ζαο Ζιφένγκ;
Δεν είναι όλα αυτά.
Το έκανε ή όχι. Αλήθεια ή ψέματα.
Υπάρχουν ήδη αναρίθμητες και απάνθρωπες επιθέσεις μεταξύ των φεουδαρχικών οικογενειών.
Εφόσον παρακολουθούν ο ένας τον άλλον και δεν επιτρέπουν σε μία οικογένεια να τους κυβερνάει, αυτό είναι καλό.
Μεγαλειότατε, μην ανησυχείτε.
Αυτή τη στιγμή, όλα τα μάτια παρακολουθούν ακόμα πιο στενά.
Αν υπάρχουν νέα, θα αναφέρουν αμέσως.
Ξέρεις πως να μοιράζεσαι τα βάρη μου.
Αφού μπόρεσα να βοηθήσω να μοιραστείτε τα βάρη σας μεγαλειότατε, είναι μεγάλη μου ευτυχία.
Επίσημε, πιείτε λίγο τσάι.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Θείε!!
Θείε! Κρατήστε το σώμα σας υγιές, θείε.
Αν ο Σουγιού ήταν ώριμος το μισό από εσένα, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Αξιωματούχε, όπως το βλέπεις, θα πρέπει να στείλουμε κάποιον να σκοτώσει τον Γιαν Σουν;
Δεν μπορούμε τώρα. Είναι πολύ προφανές.
Ας το καθυστερήσουμε.
Ακόμα κι αν κάνουμε μια κίνηση, δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
Ναι. Μπορούμε να βρούμε δολοφόνους Τσιαντζού.
Δεν έχει σημασία ποια θα είναι η τιμή, θα πληρώσουμε.
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους , αλλά πρέπει να περιμένουμε και την κατάλληλη στιγμή.
Ας το κάνουμε λίγο αργότερα.
Ναι.
- Θείε. - Αξιωματούχε, σιγά.
Εγώ, ο Γουέι Γκουάνγκ, δεν είμαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος,
αλλά δεν είμαι ούτε ηλίθιος!
Γιατί λοιπόν έχω έναν μπερδεμένο γιο;
Ίσως αυτό είναι μοίρα.
Σούγιου, το μέλλον της οικογένειάς μας εξαρτάται τώρα από εσένα.
Θείε!
Ο Ζαο Ζιφένγκ και ο Γουέι Σούγιου είναι νεκροί.
Ο κληρονόμος πιθανόν θα αισθανθεί καλύτερα τώρα.
Στο μέλλον, θα υπάρξουν πολύ λιγότερα προβλήματα.
Δεν μπορούμε να βλέπουμε μόνο την νίκη.
Οι φεουδαρχικές οικογένειες είναι τεράστιες και βαθιά ριζωμένες.
Είναι κοινό γι' αυτούς να πετούν τα πιόνια για να προστατεύσουν τον γενικό.
Ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν είναι ακόμη νέος και έχει μικρή δύναμη.
Ούτε να πολεμήσει μπορεί, ή αν πολεμήσει, πρέπει να τους σκοτώσει όλους.
Αλλιώς, αν ο εχθρός είναι ειδοποιημένος, οι συνέπειες είναι αμέτρητες.
Η οικογένεια Γουέι δεν θα το καταπιεί αυτό εύκολα. Σίγουρα θα ανταποδώσουν.
Έτσι, πρέπει να προσέχετε.
Ναι.
Υπάρχει ένα κρυφό γράμμα από τον Φενγκ Μιάν στον Φυσικό Κληρονόμο Γιάν Σουν.
Εάν η φεουδαρχική οικογένεια Γουέι κάνει κίνηση, τότε η κατάσταση θα είναι επικίνδυνη.
Ακόμη αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλους σας τους άνδρες στον Δρόμο Ζούκουε,
πολεμώντας μέχρι τον τελευταίο άνδρα, όλοι πρέπει να σιγουρέψετε την ασφαλή αποχώρηση του Φυσικού Κληρονόμου.
Έτσι,
Α Γιου...
Αξίζει.
Ναι.
(Γράμμα από τον Φένγκ Μιάν να ειδοποιήσει τον Γιάν Σουν για τα ανερχόμενα σχέδια της φεουδαρχικής οικογένειας Γουέι.)
Ο Φένγκ Μιάν έστειλε αναφορά.
Αυτή η μεγάλη αλεπού Γουέι Γκουάνγκ ήδη αγόρασε τις περισσότερες επιχειρήσεις στην Τσιανιάνγκ.
Ήθελε να δυσκολέψει τη ζωή του Βορείου Γιάν και να κερδίσει εμάς χωρίς να γεμίσει αίματα.
Η φεουδαρχική οικογένεια Γουέι είναι τώρα ο μεγαλύτερος μπελάς του Βορείου Γιαν.
Πρέπει να καταστραφούν εντελώς.
Ο ευνούχος έφτασε!
Κυρία Α Τσου.
Ευνούχε, τι θες;
Ο Μεγαλειότατος θέλει να δει την Κυρία Α Τσου. Την θέλει στο παλάτι.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να με δει;
Ναι.
Εντάξει, το' χω.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό ή κακό.
Ό,τι και να είναι, πρέπει να πάω. Μην ανησυχείς.
Κυρία, παρακαλώ ελάτε μαζί μου.
Κυρία, περιμένετε εδώ. Θα πάω να τους ειδοποιήσω.
Εντάξει.
Πως τολμάς, σκλαβοκόριτσο! Έφερες το όπλο σου στο παλάτι.
Συλλάβατέ την!
Σταματήστε!
Γιούεν Γιουέ! Αυτή η σκλάβα έφερε το όπλο της στο παλάτι με κακό σκοπό!
Μην χώνεσαι!
Αυτό που κρατάει είναι το Σπαθί Ακεραιότητας της Σελήνης μου.
Εκείνη την ημέρα, το άφησα στο σπίτι του Φυσικού Κληρονόμου Γιάν Σουν και ζήτησα να μου το φέρει.
Στο μεταξύ, ο Μεγαλειότατος την κάλεσε στο παλάτι.
Έτσι δεν είναι, Τσίνερ;
Ναι!
Κύριε Χουάι, δείτε προσεκτικά. Αυτό είναι το Σπαθί Ακεραιότητας της Σελήνης.
Μεγαλύτερε αδερφέ, μόλις τελείωσε η τιμωρία σου.
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνεις στο σπίτι σου για λίγο για να αποφύγεις μπελάδες.
Ήρθα για να επισκεφθώ την Πριγκίπισσα Γιουάν Τσούν. Τι έχει να κάνει με εσένα αυτό;
Γιατί έφερες όπλα για να επισκεφθείς την πριγκίπισσα;
Θα ήθελα να σε ρωτήσω γιατί έφερες όπλο!
Για τον βοηθό του Διοικητή του Ιππικού Στρατοπέδου το να κουβαλάει μαζί του το σπαθί του στο παλάτι,
υπάρχει κάπου πρόβλημα με αυτό;
Αφού υποβιβαστήκατε τρεις θέσεις,
νομίζω ότι πρέπει να προσέχεις, Μεγαλύτερε Αδερφέ.
Πάμε, Τσίνερ.
Μίλα. Γιατί με έφερες εδώ;
Επέστρεψε το σπαθί μου.
Τότε επέστρεψε το σπαθί μου πρώτα!
Μεγάλωσες. Μιλάς πολύ σκληρά τώρα.
Περισσότερο, έχεις ήδη νέο υποστηρικτή.
Σε ποιον βασίζεσαι τώρα;
Είναι ο Γιάν Σουν;
Γιούεν Γιουέ, ήρθες για μένα πριν έρθω εγώ να ψάξω εσένα. Σωστά;
Παράλογη.
Αλήθεια ξέχασες ποιος σε δίδαξε πολεμικές τέχνες;
Νομίζεις ότι θα τους ξεγελάσεις όλους με ένα τέτοιο κόλπο κακού χειρισμού;
Ναι. Ο Αυτοκράτορας πίστεψε ένα τόσο κακό κόλπο.
Κάθε μέρα δεν έχεις τα αρχεία Απελευθέρωσης Σκλάβων, είσαι ακόμη μια υπηρέτρια στο Σπίτι μου Τσινσάν.
Πες μου. Τι κριτήρια έχεις για να μου δώσεις τα αρχεία;
Εφόσον δεν το γράφω, θα συνεχίσεις να είσαι σκλάβα.
Τι λες γι' αυτό; Γίνε η σκλάβα μου για μένα μια μέρα ακόμη.
Η σκλάβα για μια μέρα;
Δεν φοβάσαι ότι θα σε χτυπήσω πολλές φορές μέσα στη μέρα;
Εάν έχεις αυτήν την δυνατότητα, τότε κάντο.
Λες την αλήθεια;
Πότε σου έκανα πλάκα;
Κυρία Τσου.
Είστε πολύ ευγενικός, Ευνούχε. Απλά να με λέτε Τσου Τσιάο.
Ένα σημαντικό επίσημο έγγραφο έφτασε μόλις από βορειοδυτικά.
Ο Μεγαλειότατος βιαστικά μάζεψε πολλούς επισήμους για να συζητήσει.
Φοβάμαι ότι δεν θα έχει χρόνο να σας δει σήμερα.
Μπορείτε να φύγετε.
Σας ευχαριστώ που μου το είπατε.
[Μαγαζί Μπουτίκ]
Δεν θα ρωτήσεις γιατί ο Μεγαλειότατος ήθελε να με δει;
Γιατί να το ρωτήσω;
Θα μου έλεγες χωρίς να σε ρωτήσω καν.
Εάν δεν ρωτήσεις, δεν θα σου πω.
Κυρία Α Τσου.
Επίσημη Α Τσου, τι δουλειά σας έδωσε ο Μεγαλειότατος;
Γενικός; Ή υπολοχαγός;
Τίποτα.
Κάτι συνέβη, έτσι ο Μεγαλειότατος δεν με είδε.
Τι ήταν;
Δεν ξέρω. Είπαν ότι ήταν κάτι σημαντικά έγγραφα από βορειοδυτικά.
Ναι.
Εάν ο Μεγαλειότατος θέλει να μου επιτεθεί, θα αναλάβει όλους τους ικανούς ανθρώπους έναν προς έναν.
Εάν το αποφύγεις σήμερα, δεν θα μπορέσεις να το αποφύγεις αύριο.
Δεν φοβάσαι;
Τι είναι για να φοβηθώ;
Δεν προετοιμαστήκαμε για τόσο καιρό ακριβώς για αυτήν την στιγμή;
Αλλά τώρα που το αναφέρεις, πότε σκοπεύεις να βγάλεις την ψητή σου πάπια;
Πεινάω!
Η μύτη σου είναι δυνατή.
Πόσο μυρωδάτη!
Έλα, κάτσε να δοκιμάσω.
Δες εάν είναι γευστικό.
- Εσύ φάε. - όχι. Δεν θέλω να φάω.
Είναι ωραίο;
Ναι. Έχω κάτι να κάνω αύριο.
Που θα πας;
Έπεσα στον Γιούεν Γιουέ στο παλάτι.
Με θέλει να είμαι η υπηρέτριά του για μία μέρα πριν μου δώσει το έγγραφο Απελευθέρωσης Σκλάβων.
Το σκέφτηκες;
Εννοείται.
Δεν μπορώ να τον αφήσω να με χτυπάει στο αδύνατό μου σημείο.
Έτσι πρέπει να κρατήσω τα έγγραφα Απελευθέρωσης Σκλάβων.
Συμφωνήσαμε να μην πούμε ψέμματα μεταξύ μας ή να κρύψουμε πράγματα μεταξύ μας.
Έτσι, πρέπει να σου πω την αλήθεια.
[Οικία Τσινσάν]
Παρακαλώ.
[Τσίνερ]
Από τότε που έφυγες, ο Κύριος πάντα έβαζε κάποιον να σου καθαρίζει το δωμάτιο.
Έλα μέσα.
Αφού ήσουν αφέντης για λίγα χρόνια στο πλευρό του Γιάν Σουν,
ξέχασες εντελώς τους κανόνες του Σπιτιού Τσινσάν. Σωστά;
Έχεις βελτιωθεί.
Τι; Έγινες μουγκή τώρα;
Φοβάμαι ότι δεν έχω κάτι καλό να πω.
Τότε πες κάτι καλό.
Σε εσένα; Δεν υπάρχει κάτι καλό να πω.
Αυτή είναι η συμπεριφορά που πρέπει να έχει μια υπηρέτρια;
Υπάρχουν πολλοί τύποι υπηρετριών.
Ένας είναι ο δουλοπρεπής τύπος, απλά προσπαθεί να ανέβει.
Άλλος τύπος είναι ο τύπος που υποφέρουν στην ησυχία και απλά ζουν.
Υπάρχει και άλλος τύπος με βαθιά εκδίκηση και θα ήθελαν να σκοτώσουν τον αφέντη τους αμέσως.
Τι τύπος είσαι;
Είμαι πολύ πιο επικίνδυνη. Μπορώ να σε σκοτώσω αμέσως.
Τότε γιατί δεν δηλητηρίασες το τσάι;
Το είδες μόνη σου.
Το ήπια χωρίς να το σκεφτώ. Δεν θα ήταν πιο εύκολο;
Γιούεν Γιουέ, δεν περίμενα ότι θα γιν΄σουν τόσο χαζός σε λίγα χρόνια.
Δεν είμαι η Τσίνερ του παρελθόντος πια.
Δεν έχεις καν εγρήγορση.
Θέλεις να με σκοτώσεις τόσο πολύ.
Γιατί δέχτηκες να επιστρέψεις εδώ;
Δεν φοβάσαι ότι θα προσπαθήσω να σε σκοτώσω ξανά,
ή ίσως στην καρδιά σου, με εμπιστεύεσαι;
Μην ρωτάς το αυτονόητο!
Εάν δεν χρησιμοποιούσες τα έγγραφα Απελευθέρωσης Σκλάβων για να με φοβερίσεις,
γιατί να σπαταλούσα τον χρόνο μου μαζί σου;
Τσίνερ. Εάν ήμουν εσύ, δεν θα θύμωνα τον αφέντη μου.
Το όνομά μου δεν είναι Τσίνερ! Με λένε Τσου Τσιάο!
Στο σπίτι Τσινσάν, είσαι η Τσίνερ.
Τσίνερ! Τσίνερ! Τσίνερ!
Τσίνερ!
Αουτς! Αουτς! Αουτς!
Πάμε. Έλα έξω μαζί μου.
Για να δούμε εάν οι πολεμικές σου τέχνες έχουν βελτιωθεί ή όχι.
Εάν πεθάνεις στην μέση του ανταγωνισμού, μπορούμε μόνο να θεωρήσουμε ότι οι δεξιότητές σου δεν είναι αρκετές.
Μην με κατηγορήσεις για δολοφονία.
Τόσο αλαζονική ομιλία.
Τότε ας δούμε εάν έχεις αυτήν την δυνατότητα.
Αρκετά! Αρκετά! Αρκετά!
Αρκετά!
Φάε.
Ας φάμε μαζί.
Αυτό δεν ήταν νόμος στο παρελθόν.
Εγώ είμαι αυτός που θέτει τους κανόνες.
Συνήθιζες να μην τρως τίποτα που δεν ήταν πανέμορφο πριν.
Γιατί τρως ακόμη και απλό φαγητό τώρα;
Εάν έτρωγες τρεις μέρες σάπιο κρέας αλόγου, για να δούμε εάν είσαι επιλεκτική.
Ακόμη και εσύ θα είχες αυτήν την μέρα.
Δεν είμαι επιλεκτικός, αλλά δεν μου αρέσει να έχω άλλους που μάχονται για το κρέας με εμένα.
Μου είπες να καθίσω και να φάω. Εφόσον κάτσαμε και τρώμε μαζί,
ποιος σου είπε ότι αυτό το κρέας είναι δικό σου;
Το άρπαξα πρώτη.
Δεν το είδα αυτό.
Δεν έτρωγες μέχρι και νεκρή σάρκα αλόγου;
Δεν υπάρχει πρόβλημα εάν υπάρχει λίγη σκόνη, σωστά;
Κύριε Γιουέ, το κρεβάτι είναι έτοιμο. Μπορείς να κοιμηθείς.
Είναι η διάσημη Σκόνη που Σκοτώνει Χιλιάδες Ψυχές φτιαγμένη από δηλητήριο από την Περσική δηλητηριώδη αράχνη.
Λέγεται ότι μια σταγόνα μπορεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.
Είναι ο βασιλιάς των δηλητηρίων.
Οι άνθρωποι έξω από το σύνορο έχουν μειωμένη εμπειρία έτσι συνηθίζουν να υπερβάλλουν.
Είναι υπερβολικό που λέω ότι μπορεί να σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους,
αλλά είναι περισσότερο από αρκετό για να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
Τι προσπαθείς να πεις;
Κύριε, ποιος Αφέντης δηλητηριάζεται με την δυναμική Σκόνη που Σκοτώνει Χιλιάδες Ψυχές από την Δυτική Περιοχή.
Το αντίδοτο είναι εδώ, Κύριε! Το αντίδοτο!
Υπάρχει μόνο ένα—!
Ζαν Μο, το αντίδοτο.
Αντίδοτο!
Κύριε, υπήρχε μόνο ένα περισσευούμενο χάπι.
Κύριε! Σώστε με! Σώστε με!
Μετά από λίγες ώρες, τα εσωτερικά του όργανα θα εκραγούν και θα πεθάνει με απίστευτο πόνο.
Κύριε! Σας εκλιπαρώ! Σκοτώστε με!
Σκοτώστε με!
Σας εκλιπαρώ!
Σας εκλιπαρώ! Σκοτώστε με!
Το χάπι αναβίωσης έχει μεγάλη αξία και είναι ακριβό και είχα μόνο ένα τότε.
Εάν το αντίδοτο έχει μεγάλη αξία, τότε είναι ανθρώπινη ζωή ή όχι;
Να σε ρωτήσω. Στα μάτια σου, σαν τι μετράει η ανθρώπινη ζωή;
Τσίνερ, δεν θα έπρεπε να ζεις για τους άλλους.
Πρέπει να αφήσεις τον εαυτό σου.
Αυτοί που είναι σε διαφορετικό δρόμο δεν μπορούν να είναι φίλοι.
Δεν χρειάζεται να πεις κάτι άλλο.
Έκανα ό,τι υποσχέθηκα.
Πότε θα μου δώσεις τα έγγραφα απελευθέρωσης Σκλάβων;
Γιέ Τσι!
Φέρε τα έγγραφα Απελευθέρωσης Σκλάβων και ετοίμασε την άμαξα.
Στείλτε την Τσίνερ.
[Οικία Τσινσάν]
Αυτά είναι τα έγγραφα Απελευθέρωσης Σκλάβων.
Αφού φύγεις από την Οικία Τσινσάν, δεν θα ανήκεις πλέον εδώ.
Ποτέ δεν ανήκα εδώ.
Εκείνη τη χρονιά, ο Κύριος χρησιμοποίησε βελόνες για να κάνει στα ψέμματα τον θάνατό σου.
Έτρεχε για να σε σώσει, αλλά του επιτέθηκαν δολοφόνοι.
Γι' αυτό κρατήθηκε πίσω.
Όταν φτάσαμε, είχες ήδη φύγει.
[Οικία Τσινσάν]
- Πως κι έτσι; Είναι τόσο αργά και είσαι ακόμη ξύπνιος. - Ναι.
Ο αέρας είναι ωραίος μετά τη βροχή, έτσι ήρθα για να πάρω αέρα.
Τελείωσες με τη δουλειά σου;
Πήρα το έγγραφο Απελευθέρωσης Σκλάβων.
Δεν έκανε τα πράγματα δύσκολα για σένα;
Έχουν αλλάξει τα πράγματα. Δεν μπορεί να κάνει τα πράγματα δύσκολα σε εμένα.
Α Τσου, πιες λίγο νερό τζίντζερ πριν κοιμηθείς.
Βράχηκες από τη βροχή. Πρόσεχε μην κρυώσεις.
Α Τσου, δεν έχω την δυνατότητα να σε προστατεύω ακόμη. Να σε κάνω να υποφέρεις έτσι,
λυπάμαι.
Θα σε πάρω μαζί πολύ σύντομα.
Ποτέ δεν θα σε αφήσω να το περάσεις αυτό. Υπόσχομαι.
Γιάν Σουν, δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Περάσαμε τόσα πολλά μαζί.
Επίσης, ακόμη έχουμε πολλά σημαντικά πράγματα να κάνουμε.
Μην ανησυχείς για μένα.
Και μην παρασκέφτεσαι τα πράγματα. Ξεκουράσου νωρίς.
Είναι καλύτερο για μια γυναίκα που δεν μπορείς να ελέγξεις να είναι νεκρή.
Εκείνη τη χρονιά, ο Κύριος χρησιμοποίησε βελόνες για να κάνει ψέμα τον θάνατό σου.
Έτρεχε για να σε σώσει, αλλά του επιτέθηκαν δολοφόνοι.
Γι' αυτό κρατήθηκε πίσω.
Όταν φτάσαμε, είχες ήδη φύγει.
Νιώθω ότι ο Γουέι Γκουανγκ δεν είναι υπομονετικός άνθρωπος.
Θα σου επιτεθεί πολύ σύντομα.
Δεν μπορώ να αποφύγω αυτό που έρχεται.
Αυτή η μεγάλη αλεπού Γουέι Γκουάνγκ είναι ικανός να το τραβήξει μέχρι να δείξει ότι έχει καλό αυτοέλεγχο.
Εάν δεν ξεφορτωθούμε αυτήν την τίγρη που μας μπλοκάρει τον δρόμο, φοβάμαι ότι δεν θα υπάρχει τέλος για εμάς στο τέλος.
Το αντικείμενο που πάρθηκε από τον Βασιλικό Τάφο πρέπει να είχε μπει στο παλάτι τώρα, σωστά;
Ναι. Για να δούμε πως ο Μεγαλειότατος θα αντιδράσει με αυτό.
Φυσικέ Κληρονόμε, αυτό έμεινε από τον Κύριο Γου.
Είπε ότι εάν θέλετε να εξαλείψετε τον Γουέι Γκουάνγκ, μπορείτε να το ανοίξετε.
Η έρευνα της υπόθεσης για τη φωτιά στον Βασιλικό Τάφο δεν έχει τελειώσει.
Και τώρα, τα αντικείμενα που ήταν θαμμένα εκεί έχουν γίνει υψηλής αξίας αντικείμενα στο μαγαζί αντίκας.
Έστειλα άνδρες να πάνε να επαληθεύσουν τα κλεμμένα αντικείμενα
αλλά όλος ο τάφος τώρα είναι γεμάτος νερό.
Πες, το αγαπημένο μου αντικείμενο, ως επικεφαλής κατασκευής του Βασιλικού Τάφου,
μπορείς να μου εξηγήσεις τι γίνεται εδώ;
Εγώ... Εγώ σίγουρα θα ερευνήσω αυτήν την υπόθεση καλά.
Θα μπορέσεις να ερευνήσεις ξεκάθαρα;
Ο Βασιλικός Τάφος του μεγάλου αυτοκράτορα, από την επιλογή της τοποθεσίας μέχρι τον υπεύθυνο κατασκευής,
ήταν όλα από εσένα.
Τώρα ο Βασιλικός Τάφος είναι εντελώς σαραβαλιασμένος και έχει μπει νερό παντού.
Έχει γίνει τώρα σαν τον Παλάτι του Βασιλιά Δράκου.
Εάν όχι επειδή ξέσπασε φωτιά στον Βασιλικό Τάφο αυτήν την φορά,
θα ήμουν ακόμη στο σκοτάδι.
Μου συμπεριφέρεσαι σαν τριών χρονών παιδί; Ναι;
Μεγαλειότατε, παρακαλώ ηρεμήστε.
Προβλήματα σαν κι αυτά που συμβαίνουν στον Βασιλικό Τάφο,
σαν επικεφαλής υπεύθυνος της κατασκευής, εγώ φυσικά έχω αναμφισβήτητες ευθύνες.
Είμαι ήδη μεγάλος έτσι η δύναμή μου είναι περιορισμένη.
Θα δηλώσω αμέλεια στη διαχείριση.
Αλλά να λέω ότι κλέβω και παράνομα κρύβω τους θησαυρούς για την πάρτη μου, νομίζω κατηγορούμαι άδικα.
Ο Βασιλικός Τάφος έχει χτιστεί για περίπου πέντε χρόνια.
Το Υπουργείο Τελετής επέλεξε την τοποθεσία, ήμουν υπεύθυνος για όλη την κατασκευή,
ο Επίσημος Λίου του Υπουργείου Κατασκευών ήταν αυτός που το έχτισε,
και ο Καπετάνιος Γιούεν Χουάι του Στρατού Αριστερής Πλευράς το φρουρούσε.
Και μετά λεηλατήθηκε από ληστές και κάηκε.
Ό,τι έγινε μεταξύ αυτού, είναι πολύ δύσκολο να προλέγω.
Σας ζητάω Μεγαλειότατε να μου δώσετε το δικαίωμα να ερευνήσω όλη αυτήν την υπόθεση διεξοδικά.
Σίγουρα θα δώσω στον Μεγαλειότατο μια αποδεκτή εξήγηση.
Αρκετά!
Εάν αλήθεια δεν κρύβεις κάτι από εμένα,
τότε απλά υπάκουα μείνε εδώ στο παλάτι.
Θα στείλω κάποιον άλλον να ερευνήσει την υπόθεση.
Ναι.
Εγώ, ο Γιούεν Γιουέ, χαιρετάω τον Μεγαλειότατο.
Γιούεν Γιουέ, τώρα, ο Βασιλικός Τάφος του πρώην αυτοκράτορα λεηλατήθηκε.
Διατάζω και σου δίνω όλη τη δύναμη να ερευνήσεις την υπόθεση.
Μπορείς να ρωτήσεις όλους τους επίσημους που έχουν αναμειχθεί.
Μπορείς να κινητοποιήσεις οποτεδήποτε κάθε άνθρωπο από το Ιπποτικό Στρατόπεδο και την κυβέρνηση της Σανγκάης.
Σου δίνω δέκα μέρες.
Πρέπει να βρεις την αλήθεια γι' αυτήν την υπόθεση.
Και επίσης, ανάμεσα στους χαμένους θησαυρούς είναι ένα αντικείμενο που ονομάζεται Άσπρο Κατάκοπο Καζάνι.
Η ανιαρή αναζήτηση δεν ήρθε έτσι. Επίσης, μου προκαλεί πονοκέφαλο.
Αυτό το καζάνι όπως χορηγήθηκε από τον Υψηλό Ιερέα
τοποθετήθηκε στην γραμμή φενγκσούι στον Βασιλικό Τάφο.
Να φρουρείς όλα τα σημεία, χορηγώντας επιτυχημένη τύχη στο έθνος.
Αυτό το καζάνι είναι αρκετά σημαντικό.
Δεν πρέπει να φτάσει στα χέρια άλλων ανθρώπων.
Σίγουρα θα ερευνήσω την υπόθεση καθαρά.
Μεγαλειότατε μείνετε ήσυχος.
Εφόσον επέστρεψες, έχεις συναντηθεί με τον Γιάν Σουν προσωπικά;
Απαντάω στον Μεγαλειότατο, συναντηθήκαμε μια φορά.
Ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν είναι εντελώς διαφορετικός από αυτό που ήταν πριν τρία χρόνια.
Είναι πιο γαλήνιος.
Το γαλήνιο είναι εξωτερικό.
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορούν να ισοπεδωθούν μόνο με την ώρα.
Εφόσον ξέρεις πως να δίνεις προτεραιότητα, ικανός να στέκεσαι στα πόδια σου,
το επίτευγμά σου σίγουρα θα ξεπεράσει αυτό του παππού σου.
Ναι.
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!
Τι κάνεις, Μεγαλύτερε Αδερφέ Πρίγκιπα Γου;
Γιατί είσαι χαζεμένη εδώ;Τι σκέφτεσαι;
Πες, θα βρίσκεται ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν σε κίνδυνο;
Τι κίνδυνο;
Τις τελευταίες μέρες, έχω εφιάλτες.
Ονειρευόμουν ότι κάποιος προσπαθούσε να τον δολοφονήσει.
Είσαι απλά τσιτωμένη.
Πως είμαι τσιτωμένη;
Η διάρκεια τρία χρόνια θα τελειώσει σύντομα.
Είναι σαν να μην ξέρεις την κατάσταση στο παρελθόν.
Έχει πολλούς εχθρούς.
Αυτοί οι άνθρωποι σίγουρα δεν θα τον αφήσουν να επιστρέψει με ασφάλεια στο Βόρειο Γιαν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Δεν είναι ότι ο Αυτοκρατορικός Πατέρας είπε στον Γιούεν Γιουέ να αυξήσει την ασφάλεια στον Κήπο Γιντζί;
Μπορείς να τον φρουρείς για μια στιγμή αλλά όχι για μια ζωή.
Αυτό δεν είναι καλοπροαίρετο πλάνο.
Σαν διακεκριμένη πριγκίπισσα του Γουέι, είμαι ικανή να μην βοηθήσω σε τίποτα.
Τσούνερ, είσαι σε δυσφορία λόγω αυτού του γεγονότος;
Ναι.
Δεν είναι δικό σου το φταίξιμο, επίσης.
Ζεις βαθιά στο παλάτι, έτσι κάποια πράγματα είναι πέραν του ελέγχου σου.
Αλλά χθες βράδυ, το σκέφτηκα για πολλή ώρα.
Επιτέλους βρήκα μια έξυπνη ιδέα.
Τι έξυπνη ιδέα;
Μάντεψέ το πρώτα.
Δεν μαντεύω. Εάν δεν μου πεις, τότε δεν με νοιάζει να την ακούσω.
Εντάξει. Εντάξει.
Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να μαντέψω. Απλά πες μου, Μικρή Αδερφή.
Μεγαλύτερε Αδερφέ, πες... ο Γιάν Σουν... εάν γίνει του Μεγαλειότατου γαμπρός,
τότε σημαίνει ότι κανένας δεν μπορεί να τον φοβερίζει πια;
Δεν το σκέφτηκες αυτό για ένα βράδυ.
Αυτό σκεφτόσουν για το μισό της ζωής σου, σωστά;
Είμαι σοβαρή εδώ με εσένα.
Σκέψου το προσεκτικά. Αυτή είναι ήδη η τελευταία μέθοδος.
Εάν αυτή είναι η υπόθεση, ο Μεγαλύτερος Αδερφός Γιάν Σουν θα είναι τότε ασφαλής.
Ας πως σοβαρά αυτά σε εσένα επίσης.
Εάν θες να αφήσεις τον Γιάν Σουν να γίνει σύζυγός σου, αυτό θα είναι πιο δύσκολο από το να πιάσεις τον ουρανό.
Μόνο το κομμάτι του Αυτοκρατορικού Πατέρα, δεν θα μπορείς καν να κινηθείς.
Τότε έχεις καλύτερη μέθοδο;
Καμία, σωστά; Τότε πρέπει να με υποστηρίξεις.
Τσούνερ! Δεν πρέπει να αφήσεις τον Αυτοκρατορικό Πατέρα να ακούσει αυτές τις λέξεις.
Αλλιώς, ο Αυτοκρατορικός Πατέρας θα νομίζει ότι ο Γιάν Σουν σε έχει μαγέψει.
Οι μέρες του θα γίνουν πιο δύσκολες!
Τσούνερ!
Χαιρετισμούς, Σύζυγε Μητέρα.
Είσαι εδώ για να μου δώσεις την ζωγραφιά Ευοίωνα Σύννεφα από τον Ζάνγκ Τσενγκιού;
Τα ευοίωνα σύννεφα στο παλάτι έγιναν από μεγάλους καλλιτέχνες και όντως τους λείπει μια ψυχή.
Σύζυγε Μητέρα, ξέχασα αυτήν την υπόθεση.
Θα αφήσω την Καιγουέι να σας τη στείλει αργότερα.
Αλλά σήμερα, ετοίμασα άλλο δώρο για την Σύζυγο Μητέρα.
Αυτή είναι η πιο μοντέρνα σκόνη τώρα στην Σανγκάη.
Είπαν ότι είναι φτιαγμένη από μοναδική κρυφή συνταγή.
Σύζυγε Μητέρα, δοκιμάστε, επίσης.
Κράτα το.
Ναι.
Ελπίζω ότι το νούμερο ένα ομορφιάς στο Γουέι θα είναι πάντα νέο και όμορφο.
Σύζυγε Μητέρα, γιατί ζωγραφίζετε τελευταία;
Τσούνερ, δεν είσαι πλέον παιδί.
Δεν μου είναι εύκολο απλά να αφήσω το ευοίωνο σύννεφο που θα χρησιμοποιείς στο γάμο σου σε άλλους.
Σύζυγε Μητέρα, αυτό το κάνετε για πολύ καιρό.
Ξεκουραστείτε πρώτα. Τα μάτια σας θα κουραστούν.
Περισσότερο, δεν βιάζομαι να παντρευτώ.
Πριν λίγες μέρες, ο Ευνούχος Γουάνγκ είπε ότι ο Πρίγκιπας του Λιάνγκ θα έρθει στην Σανγκάη.
Ο Αυτοκρατορικός σου Πατέρας έχει σκοπό να κάνει έναν γάμο σύμμαχο με τον Λιάνγκ.
Τι;
Είσαι η μόνη πριγκίπισσα που έμεινε ανύπαντρη.
Πως να μην ανησυχώ;
Να παντρευτώ τον Πρίγκιπα του Λιάνγκ;
Σύζυγε Μητέρα, δεν μπορείς να με δεις να παντρεύομαι σε ένα τόσο μακρινό μέρος επίσης, σωστά;
Δεν θέλω να σε αφήσω.
Μπορείς να μιλάς εύκολα για την απόσταση.
Αλλά ο Πρίγκιπας του Λιάνγκ είναι γνωστός να είναι γυναικάς.
Ακόμη δεν έχει παντρευτεί μια κύρια σύζυγο αλλά υπάρχουν ήδη τόσες γυναίκες στο ανάκτορό του.
Με την προσωπικότητά σου, πως θα μπορούσες να υποφέρεις τέτοια κατάσταση;
Αυτό είναι σωστό, Σύζυγε Μητέρα.
Δεν κοιτάω τον πλούτο, την μεγάλη θέση, ή να είμαι δυναμική στην κυβέρνηση.
Απλά θέλω να είμαι η Πριγκίπισσα Μινγκζένγκ της προηγούμενης δυναστείας.
Μόνο εάν παντρευτώ έναν ασήμαντο επίσημο βιβλιοθηκονόμο,
αλλά θα προστατεύουμε ο ένας τον άλλον για πάντα, θα είμαστε αγαπημένοι για πάντα.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σκέφτεσαι έτσι.
Το τι έφερε στο φως η λεηλασία του Βασιλικού΄Τάφου ήταν απλά η μύτη του παγόβουνου.
Το ότι ο Γουέι Γκουάνγκ ξεγέλασε τον Μεγαλειότατο και έκρυψε πράγματα από τους συμμάχους του τα οποία έκανε κατάχρηση με τα λεφτά των πολιτών είναι μια αδιάψευστη αλήθεια.
Εφόσον ο Μεγαλειότατος θέλει να τον ερευνήσει, δεν είναι πιθανό να ζήσει.
Απλά φοβάμαι ότι ο Μεγαλειότατος θέλει να χρησιμοποιήσει τα χέρια μας για να τον φοβερίσει.
Εάν θα χτυπήσεις ένα φίδι, θα πρέπει να χτυπήσεις το θανάσιμο κομμάτι.
Εφόσον λάβουμε θανάσιμη απόδειξη εναντίον του, δεν θα μπορεί να γλιτώσει.
Ο Μεγαλειότατος θέλει να κρατήσει τα πράγματα ισορροπημένα και επίσης να χτίσει μια βάση η οποία δεν θα τον βλάψει.
Αυτό είναι το Φυλακτό Κατασκοπευτικού Δικτύου.
Αυτό που θα προσέξει την κλήση σου είναι ένα πιόνι που έχω δημιουργήσει στο πλευρό του Γουέι Γκουανγκ εδώ και χρόνια.
Πάρτο και χρησιμοποίησέ το.
Κύριε.
Πρόσεξε.
Ναι.
Αφέντη, βασισμένος στην έρευνά μας, τα τείχη του υπόγειου παλατιού ήταν βαριά κατεστραμμένα.
Ο νότιος τοίχος κατέρρευσε και μπλόκαρε την αποχέτευση του νερού.
Οι ανατολικές και δυτικές θαμμένες βάσεις όλες καταστράφηκαν από το νερό.
Η φωτιά εκείνη την ημέρα έβλαψε μόνο το εξωτερικό κομμάτι του υπόγειου παλατιού.
Το εσωτερικό κομμάτι δεν καταστράφηκε όλο.
Αλλά τα ίχνη διαρροής νερού είναι προφανή.
Ο Επίσημος Λιού Σεν του Υπουργείου Κατασκευών αφαιρέθηκε από το γραφείο, Επίσημε.
Σοβαροί κτίστες φυλακίστηκαν στο κυβερνητικό γραφείο της Σανγκάης.
Φρουρούνται προσωπικά από τους άντρες του Γιούεν Γιουέ.
Αλλά Επίσημε, μην ανησυχείτε. Δεν θα τολμήσουν να πουν τίποτα.
Υποπτεύομαι ότι αυτή η υπόθεση είχε επικεφαλής τον Γιάν Σουν.
Αμέσως στείλε κάποιον στη μαύρη αγορά και ερευνήστε την πηγή εκείνων των θαμμένων θησαυρών.
Εφόσον μπορούμε να βρούμε ίχνη από στοιχεία, μπορούμε εκτελέσουμε τον Γιάν Σουν.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫